أبي
أرجوك ، لا
أين هم بحق الجحيم؟
(آنا) (آنا)
أين أنتِ يا حبيبتي؟ أنا قادم
(لا بأس ، (آنا أنا هنا الآن
- كانت هناك أضواء
توقفت الآن
-الأضواء الساطعة - أهدئي يا حبيبتي
أين (جيليان)؟
-دماء - أين (جيليان)؟
لوفتي)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي فعلته بــ(جيليان) بحق السماء؟
جرايسي) هذا أنا)
هذا أنا أيتها الغبية العجوز
ما الخطب؟
ما خطبك؟
كل شيء على ما يرام
ها هي هنا
جميلتنا ذات الأيدي المباركة
مرحباً( آدم) ، كيف تشعر؟
لم أتوقع رؤيتك هنا
أنت فقدت الكثير من الدماء
عدد خلاياك منخفض
هل لي أن ألقي نظرة؟
-هل يمكن أن تعطينا لحظة ، من فضلك؟ -بوسعه البقاء
- هل تشعر عندما ألمس هنا؟ - نعم
- ماذا عن هنا؟ - نعم
- هل تشعر بأي ألم؟ - لا
جيد ،نل قسطاً من الراحة
انا مسرورة لتحسنك
سأترككما سوياً
تركت عينة دماء هنا البارحة ليتم أختبارها
أسم المريض (فيشر) .. (كايد فيشر)
أسفة ، لم يتم تسجيل أي شيء البارحة
راجعي مرة اخرى
أسفة لا يوجد قيد لتلك العينه على الأطلاق
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed
الحلقة الخامسة بعنوان الغابة
(شكراً لتوليك الأمور بدلاً مني ، (ديب
جرايسي) المعلونة عضتني)
زبائنك سوف يبدأوا بعضك قريباً أيضاً
لقد أخذت مكاني منذ ثلاثين يوما فقط
وحولته بالفعل إلي مكان سخيف
تباً نسيت أن أطلب البيرة
هل أنت بخير؟
نعم
هل تحدثتِ مع (سنغليت) و(ماتيلدا) بعد؟
أنا لست مستعدة بعد
سيعلمون أن هناك خطب ما
أنا لست مستعدة بعد
-ما الذي يقوله خبير الأورام؟ -سأحصل على نتائجي خلال اسبوع
مثل الآخرين
الخنزير لا يزال يعتقد أنها مؤامرة
أي مؤامرة؟
حقيقة اصابة ستة اشخاص بالسرطان في نفس التوقيت
أن (سنغليت) يفكر في الأنتقال إلي البر الرئيسي
المصنع لن يُفتح لفترة
الشائعة تملكت منه ربما لن يفتتح مجدداً
نحن لا نعرف ذلك
لماذا لا تتحدثين إليه ، (ديب)؟
انا متأكد أنه سيبقي لو علم بالأمر
ما الأخبار عن (كلوي) ، الجميع هنا يتسائل
أنا لست على علم بالأمر
تيم) ، سأرسل لك بعض الصور)
لعضة من نوع ما على الأرجح
انها متناسقة جداً من أن تكون طفح جلدي
لقد رأيت علامتين متماثلتين على شخصان حتى الآن
تلون الجلد عند كلا المريضين يجعلني أفكر
داء ترسّب الأصبغة الدَموية ، لكن لا أعرف
سأقوم بأرسالهم
(لو بأمكانك إلقاء نظرة عليهم ، (تيم سأقدر هذا
وبلغ تحياتي لـ(مولي) من اجلي
ما الذي تفعلينه هنا؟
اتصل بي عندما تتلقي هذه الرسالة
ما الذي قاله أخصائي علم الأمراض بشأن العلامات على جسد (كلوي)؟
قال بأنها من شأن الشرطة
العالم السري للشرطة
نعم ، أنتِ خير من يعلم بكل هذه الأمور
- هل تلمح إلي شيئاً ما؟ - أنا؟ لا
روي) تمكن من إلحاقك) بمدرسة مدام (بوش) الخارجية
وحصل على مكان مريح في منشأة لطيفة لوالدتك
(وهو الآن يختلس حانة (كيترينغ
كل هذا على الخطة التقاعدية للشرطي
(ينبغي أن تتحدثي مع (لوفتي سوليفان
عشرة أشهر في الحبس الأحتياطي كل هذا بسبب الكلام المقدس لوالدك
(وقت حادثة (كيترينغ
كله موجود في ملفاته لو لم يفقدهم
مرحباً؟
حاولت الأتصال بوالدك لكنه لا يجيب
دكتور (باتريك) في الطريق
من الأفضل أن تقرري
(لا نستطيع المخاطرة بأعطائها المزيد من (ميدزولم
ما الجرعة التي اعطيتيها إياها؟
- عشرون ميلليغرام على مدار الساعة الماضية -عشرون ميلليغرام؟
هذه جرعة كافية لأسقاط جمل
أمي (هذه (آنا
ما رأيك لو وضعناكِ بالفراش؟
إذن ، ماذا لدينا هنا؟
(مرحباً ، (ويندي
سمعت أنكِ قد تسببتي في حدوث جلبة
(لا أعرف ما الذي جعل (برايدي تشعر بضرورة أحضارك إلي هنا
ليس هنالك شيء لا يمكننا التعامل معه
حسناً ، بالتحديد ، متى رأيت إمرأة معاقة
دبت فيها الحياة بعد خمسة عشر عاماً في حالة خمول؟
أن الدماغ غامض بشكل مستمر
هل يمكنني رؤية أشعة تصويرها المقطعي؟
لا يوجد شيء لترينه في الأشعة
بضعة جروح من مادة بيضاء
تَلفِيفة الزاوي في الفص الجداري
كيف عرفتِ؟
كانت هذه أغنية "Crimson and Clover".
تم تسجيلها بواسطة (تومي جيمس) و (آل شوندلز)
ستحتاجون أحذيتكم المطاطية غداً
...سيكون يوم أخر بارد
دلتا, تانجو, جولييت
هل هناك أي حركة جوية معروفة أقل من 5000؟
أرجوك، لا أستطيع تحديد
الآن ، أنها تدور ، تدور من فوقنا
بها نوع من الضوء الأخضر ، نوع من المعادن
انه نوع قديم من الطائرات
- ديب) ، أين تريدين هؤلاء؟) - مرحباً ، (شارون) ، على الرف
- كيف حال (إليزا)؟ - تبدو ك(جرايسون) كل يوم
- لم أقصد إساءة - لم أعتبرها كذلك
أقصد كيف تتعامل مع الأمر؟
من الصعب القول مع (ليزا) ، تعرفين
تشبه والدها
ما هذا بحق السماء؟
كيف أت هذا إلي هنا؟
أنه طحلب مستنقع
الغابة الملعونة تزحف للداخل
نعم ، حبيبتي
هل أنت متأكد أن الورشة كانت مغلقة بأحكام
- ليلة العاصفة؟ - نعم
ولم يكن هنالك أحد بالداخل ليلة الجمعة
لا أحد على الأطلاق
حسناً ، شكراً
مرحباً؟
- فيرغوس) ، هل أنت بالداخل؟) - آنا مايسي)- (فيرغوس ماكفيدن) صديقي الذكر المفضل)
فيرغوس)؟)
هل يعرف أنك تفعلين ذلك؟
أنا أبحث فقط عن شيئاً ما لأبي
من أجل حفلته فيرغوس) ليس هنا)
نعم ، أنا لا أبحث عنه
ماذا تريدين ؟
أنتِ
ماذا حدث؟
كلاب
هل هناك بالخارج قطيع مسعور أو شيئاً من هذا القبيل؟
لا ، حيواناتهم الأليفة
ماذا ، هل هاجموهم؟
سيحتاجون إلي حقن داء الكزاز
أنا بأنتظار طبيب حقيقي (شكراً (ساندي
لا بأس
لو وجدتِ نفسك تحتاجين المياه ستتشنج عضلاتك وستنهارين
(لا تتردي في الأتصال ب(ساندي
أي أخبار بشأن ما حدث لــ( كلوي)؟
لا
ليس بعد
(مرحباً ، (بيلي هل (دان) موجود؟
لا
كان بالخارج طوال الليل
- هل في العادة يبقى بالخارج كل هذه المدة؟ - أبداً
لا يحب أن يتركني بمفردي
هل أتى الي البيت ليلة الجمعة؟ بعد العاصفة
نعم ، اعتقد ذلك كان الوقت متأخراً
كان في حفل
دعني أساعدك في هذا
لا ، لا ، لا
يمكنني أخذه يمكنني تدبر الأمر
- (حسناً ، شكراً (بيلي
سألقي نظرة على الجوار
يوجد شيئاً ما غريب (في هذه الأنحاء ، (فيرغوس
لماذا تقول ذلك؟
أنها الأضواء
دائماً ما يجلبون المتاعب
يمكنك أن ترى هنا الفجوة العميقة على الرأس
- الرقبة و العمود الفقري السفلى
سلاح؟
نوع من الحديد ذو الزوايا ..ربما جزء من آلة أو
-أفترض أنك لا تعرف - لا ، لا أعرف
يستطيع الأهل على الأقل ان يقوموا بدفن أبنتهم
ليس تماماً ، دمائها كانت تحتوي على مواد سامة
ومستوى غير طبيعي من الأشعاع في جسدها
كيف؟ لا يوجد شيء هناك
لقد أنفجر بها شيئاً ما
كانت تحمل في جسدها 430 وحدة من الأشعاع المؤيّن
هذا لم يسهم في وفاتها
لكن يجب أن نحتفظ بالجثة لأجراء المزيد من الأختبارات
المزيد من المعاناة لوالديها
- ما هذا؟ - عالق بملابسها
(هذه (كينغ لاموتشيا
أنها على لائحة النباتات المهددة بالأنقراض تنمو في بعض المناطق المعينة
أنها غير عادية لان النباتات متطابقة جينيا
أنها تستنسخ نفسها
!ألست صاحب رؤى
أي نوع من المناطق المعينة؟
الوديان كثيفة النمو
- مثل أين؟ - (بالأعلى بالقرب من قمة جبل (الأم سوليفان
- هل يمكنني أخذ هذه؟ - بالتأكيد ، لدي المزيد من العينات
- أسف ، تأخرت في العودة - ساعة ذروة تجديف الكايك ، أليست كذلك؟
كن حذراً مما تقوله هناك
لنبقي الوضع بسيط و لين في الوقت الراهن
أن (بارب) كان تسأل عن سترة (كلوي) الصوفية
- أي سترة صوفية؟ - كانت تعتقد أنك أخذتها ، من أجل الكلاب
لا للأسف يا صديقي
أنهم في حالة يرثى لها
...بالمناسبة
حجة غياب (دان)؟
غير متوافقة
...(ماكس) ، (بارب)
آدم) ، كيف حالك ، يا صديقي؟)
هل سمعت أي شيء ؟
هل أستطيع دفن (كلوي) ، من فضلك؟
أخشى من أنهم لا يزالوا يقوموا بالمزيد من الأختبارات
تقرير السموم عاد ببعض الأمور غير الطبيعية
هل أي منكم على علم إذا ما كانت كلوي) تعرضت لإشعاعات؟)
أشعاعات؟ ما الذي تتحدث عنه؟
هل هذا هو ما قتلها؟
لا
...يبدو
أنها تعرضت لضربة على رأسها
لسنا متأكدين من أي سلاح بعد
- أنا أسف للغاية - هل قتلها شخص ما؟
سوف نبدأ بتحقيق شامل
بدأً بجميع من كانوا بالحفل
- بما في ذلك كل من بجماعة (جرايسون)؟ - جرايسون)؟)
- (يجب أن نتحدث مع الجميع ، (ماكس - من لديكم على القائمة؟
لا يمكننا الكشف عن تلك المعلومات ، أسف
لو يمكننا الطلب منكم الأحتفاظ بهذا الأمر لأنفسكم
لا نريد أن نتسبب في ذعر أي أحد
حسناً؟
آدم)؟)
حسناً؟
هلاّ تركتمونا ، رجاءً؟
إذن ،حجة غياب (دان) غير متوافقة؟
- من قال ذلك؟ - العمال قالوا بأن ورشة الزوارق
كانت مغلقة بأحكام في تلك الليلة بسبب العاصفة
- لماذا تحدثت إليهم؟ - أتابع الأمر فحسب
لو أردت منك متابعة أمر ما
سأطلبه منك
هنا وحتى هذه اللحظة ، لا تتحدث مع أي أحد إلا إذا أنا قلت ذلك؟
حسناً؟
نعم حسناً
- آنا مايسي)؟) -نعم
(أنا (دومينيك هارولد هل لديك لحظة؟
ماذا تريد؟
كنت أأمل أن أتحدث معكِ بشأن
الحادثة (هنا في (كيترينغ
- أسفة ، من تكون؟ - انا جيوفيزيائي
(ثمانية عشر شهراً قبل حادثة (كيترينغ
(كنت أعمل في (أنتاركتيكا
هل يمكنني أن أدعوكِ لشرب كوب من القهوة؟
-انا لا احب مناقشة ذلك - أرجوكِ ، اسمعيني
بينما كنت هناك ، قمت برصد أنفجارات غير عادية
من الإشعاعات الكهرومغناطيسية
أنه الشفق القطبي العواصف الشمسية
لقد حددنا بدقة المصدر كان أتٍ من أعماق
عميقة تحت الجليد
ما علاقة هذا بي؟
(أنا أتلقى نفس القراءات هنا في (كيترينغ
- لا أعتقد أن بأمكاني مساعدتك - أعتقد أن للأمر صلة
(بما حدث مع (جيليان باكستر
- أنا أسفة ، لا يمكنني مساعدتك
هل تسمعين طنين عالي، (آنا)؟
تشعرين بأهتزازات
شعور قوي يشق طريقه بعمق إلي عظامك
دعني وشأني
(أن صورك تستمر في الظهور على حاسوب (كلوي
- ليس لي علاقة بها - واضح جداً
- كنت على أمر ما معها -أنا لم ألمسها
حسناً ، كانت هي من تراودني وليس العكس
(مازلت أعالج الأمور مع (ساندي
هل ذكرت لـ(كلوي) بأنك قضيت عقوبة لجريمة أغتصاب؟
لم يكن أغتصاب
حسناً ، لقد ضاجعت فتاة في الخامسة عشر كانت تبدو في العشرين
وبتقضيتي للعقوبة هو ما جعلني بالضبط لا أقرب منها
-لازلت أحاول تسوية الأمور - بالطبع أنت كذلك
أنت كنت متواجد في الحفل ليلة الجمعة
- مع رفاقي - تركت الجماعة
ألا يمكن للمرء قضاء حاجته بدون أن يُتهم بجريمة قتل هذه الأيام؟
هذا يعتمد على إذا ما عثرنا على بصماتك أو حمضك النووي عليها
أن (فيرغوس) سيعطيك ممسحة قطنية
المقابلة أنتهت في الثالثة وثماني دقائق عصراً
أخرج
دع (ساندي) وشأنها
ماذا ، أترغب أن يتم أتهامك بتهديد شرطي هنا ؟
لديكم منافسة في الحب
صه
"وأدعت حيئنذ برؤيتها لسيارة برتقالية اللون
"ورجل ضخم الجثة كان يقف على مقربة منها
"لم تستطع أن تتذكر ماذا حدث للفتاة الأخرى
"لكنها تمكنت من أعطاءنا أسم الرجل الذي رأته لويس (لوفتي) سوليفان "
"ذكرت الشاهدة أن درجات الحرارة أنخفضت
"وأنبعث ضوء مسبب للعمى من الغابة عند القمة
"متبوع بصوت طنين غريب"
".....دكتور (ماكينزي) أوصت بالرعاية النفسية"
ماذا؟
لقد أتصل (آدم) للتو
أن الشرطة تعتقد أن (كلوي) قُتِلت
ربما ينبغي أن نلغي هذا الأمر
لن يساعد ، المكان بحاجة إلي مصدر للإلهاء
سيكون في صالح البلدة
أعتقد أن هذا ما كان (سيريداه كلاً من (ماكس) و(بارب
لقد كان هنا فاجعة في المصنع وقد توقف العمل
لا أعرف ، لأسبوع أخر على الأرجح؟
يا إلهي ، يوجد طحلب مستنقع ينمو في كل مكان
لا شيء
نعم ، سأتحدث مع البنك لأرى ما يمكنني فعله
لا ، أقدر هذا
نعم شكراً
أنت قتلت أبنتي ، أعترف أيها الوغد اللعين
أجلس ، أيها الوغد المجنون
أنت كنت بالحفل إليزا) قالت ذلك)
يا إلهي
- سُحقاً - هل أنت مجنون؟
كنت تصدر تهديدات بشأن (كلوي) طوال أسابيع
أنت واقع تحت تأثير صدمة يا صديقي لكنك مخطئ
هناك شخص ما قتل صغيرتي
لماذا سيفعلون شيء كهذا؟
لو أكتشفت من يكون سأقتله بيدي
(لكن أقسم ، (ماكس ليس لي علاقة بالأمر
حسناً؟
(يجب أن تستجمع شتات نفسك ، (ماكس
يعتقدون أن دمائها كانت تحتوي على مواد سامة
ذلك يمكن أن يكون أي شيء
قُلت أن هناك من ضربها
ماذا لو كانت بالأعلى على القمة ؟
هل يمكنها الصعود إلي الأعلى هناك؟ أنه مغلق
أنه مغلق ، أليس كذلك ، (ماكس)؟
-سأدع (ينز) يصعد إلي هناك بالأعلى -يا صاح
أنه يدرس أعشاش الصقور أو شيئاً من هذا القبيل
هل سمحت لناشطي البيئة بالدخول؟
كان أتفاق أبرمته معه (حتى يمكننا تقطيع الأخشاب في غابة (كيترينغ
لكنه خدعني
سينتهي أمرنا سينتهي أمر هذا المكان بأكمله
أنظر يا صديقي ، أنا لا الق بالاً بسمعتي أو بسمعة هذه البلدة الملعونة
أنا أريد فقط معرفة من قتل أبنتي الصغيرة
نحن بحاجة الي تخطيط الأمر
يجب أن يكون لدينا ترتيب عندما تعج تلك القمة
بالطب الشرعي ويبدوأ في العثور على المصائب
سننفي أي معرفة
عندما يبدأوا بسحب تلك الأشياء للخارج
نقول فقط أنها كانت موجودة هناك عندما أشترينا هذا المكان
حسناً؟
هل نحن متفقون؟
ماكس)؟)
نعم
ما الذي دفناه هناك بالأعلى بحق السماء؟
لوفتي)؟)
مرحباً ، أنسة
أنتِ على الرصيف الخطأ للعبارة
(أنا (آنا مايسي
أنا أعرف من تكونين
أبتعدي ، دعيني وشأني ، من فضلك
- ...لوفتي) ، أرجوك) - سأتأخر عن العمل
أنا لست هنا لأفتعال إي مشاكل
أنا بحاجة فقط للمساعدة لتذكر بعض الأمور
أنا لم أؤذيك أبداً أنا لم أؤذيها أبداً
أنتِ قلتِ أنني أذيتكِ
هل قلت ذلك؟
- .... لا أتذكر - لقد وضعوني في السجن
هل يمكنك أخباري بالضبط ما الذي حدث في تلك الليلة ، من فضلك؟
(عثرت عليكِ عند قمة جبل (الأم سوليفان
أخذتك
حملتك لأميال
(أنا لم أكن عند قمة جبل (الأم سوليفان
لم أستطع الصعود للأعلى
...عند بيت جدتي
بيت (سوليفان) القديم
♪ صه يا صغيري ، لا تقل شيئاً♪
أبي
♪ بابا سيحضر لكِ طائر مُقلد ♪
كانت هناك أضواء
♪ وإذا لم يغني الطائر المقلد♪
أضواء ساطعة
♪بابا سيشتري لكِ خاتم ماسي ♪
لماذا ألقى باللوم عليك؟
كان خائفاً
خائف؟
ممن؟
منكِ
(قمة جبل (الأم سوليفان ممنوع الدخول
تباً لك
من هناك؟
أنت بخير ، يا صاح؟
نعم ، شكراً أبي
مرحباً مرحباً
- هل أنتِ بخير؟
نعم ، أعتقد ان كلب (ساندو) يجب أن يتم تقييده
كان سيهجم عليّ
أعتقد ان كل الكلاب في (كيترينغ) يجب تقييدها
هناك شيء ما يثير أعصابهم
(سأتحدث مع (ساندو
أن (ترافيس) أحبها حقاً
(كلوي)
- صحيح؟ - كان حريصا جدا
وكان مثل تابع لها
ماذا تعنين؟
يترك المكتب عندما تمر بجانبه
تعرف ، كان يبعث لها برسائل طوال الوقت
هل كانت تحبه؟
- أنه كبير في السن - صحيح
لا يثبت أي شيء حقاً ولكن شكراً
لا ، لا ، لا أقول أنه كان
لقد قام نوعاً ما
لقد قام نوعاً ما بأغتصابي
ولكن ليس مثل الأغتصاب حقاً بضع مرات
ما الذي تتحدثين عنه ، (ليز)؟
متى حدث هذا؟
كان منذ وقت طويل
لكنك تعرف ، لقد أعطاني وظيفة
لم يكن هناك الكثير لعمله إزاء ذلك لذا تم حل الأمر
لا تخبر أبي ، أستفعل رجاءً
تعرف ، لا اريد لهذا الأمر أن ينتشر
أعني ، أبي سيقتله وسيقتلني
ليز)؟)
أن (إليزا) أخبرتني للتو بأن (ترافيس) أغتصبها
أعتقله
ماذا تعتقد هؤلاء برأيك؟
نظارات للرؤية الليلية تخص الجيش على الأرجح
أرتديهم
ماذا ترى؟
...دوتش) أخضر اللون)
مكتب أخضر
لماذا؟ ما كل هذا؟
ما الذي تفعله نظارات للرؤية الليلية خاصة بالجيش عند قمة جبل (الأم سوليفان)؟
كلوي هالواي)؟)
من أخبرك بذلك؟
لقد شوهدت وأنت تلاحق كلوي) في عدد من المناسبات)
- لماذا سأقوم بذلك؟ - هل كنت تلاحقها؟
(لو كل هذا صادر من (إليزا جرايسون ......سأقوم بـــ
ماذا؟
ماذا ستفعل؟
سأطردها لأنها عاهرة كاذبة
انها هي من ينبغي أن تحقق معه
لابد أن أتحدث مع رئيسك
ليس لدي رئيس
بلى ، لديك
أنا أريد القيام بمحادثة سريعة فحسب
يمكننا توضيح هذا الأمر خلال لحظات
أو سنجلس هنا لبضع ساعات بينما أحضر محامي الخاص
صحيح
أنتظر هناك
دعني أتعامل مع هذا الأمر قد يكون لديه تفسير منطقي
(ربما كان في ورشة الزوارق مع (دان
هل فعلتها؟
لا ، لم أفعلها
ليس لديك شيء يدينني
لكن لدي تلك الصخرة اللعينة التي سأوقعها عليك
لو أستمر هذا للحظة أطول
- هل تهددني؟ - فلتكن متأكداً من ذلك
أنه يكذب
أنه يتستر على شخصا أو شيئا ما
... لو كانت (كلوي) متورطة ....أو
- كانت تعرف بشان المخدرات - يجب أن تكون واثق
تمام الثقة قبل أن تبدأ بأثارة الأمور
أشك أن يكون هو من قتلها ، ولو فعل
كان سيخبئها بشكل أفضل
إذن لماذا تستر من أجل (دان سوليفان)؟ والأن (ترافيس)؟
ولماذا تكبد عناء الكذب بشأن السترة الصوفية اللعينة؟
انظر ، ها قد جاءت أول مجموعة
(سيتجهوا على هيئة دوائر إلي (بيوت
سيجدوا الأتجاه وبعد ذلك يتجهوا لوطنهم
هو الآن مقتنع أن الجريمة (حدثت في جبل (الأم سوليفان
لا يمكنني معرفة إذا ما كان يحاول حل هذا الأمر
أو يتستر عليه
لابد أنك تمازحني
لا بأس مجرد سؤال
أنا لا أشير بأصابع الأتهام تجاه أي أحد
وهذه المحادثة لم تحدث ابداً، حسناً؟
لكن هل أي منكم أيها الحمقى كان يعرف أي شيء
عن (ترافيس كينغستون) أو أبنة (جرايسون)؟
إليزا)؟)
تعمل لديه فقط
إذن ، لا يوجد ما يدل ، تعرفون
... يستغلها
جنسياً رغماً عنها؟
أنت تمزح معي
- هل أغتصب (إليزا)؟ - لا ، ربما لا
أنا أنظر فقط في كل الزوايا لعملية القتل
ماذا ، هل قتل (كلوي)؟
....لا ، يبدو أن لديه حجة غياب و
وهذا كل ما تحتاجه للتملص من توجيه الأتهام هذه الأيام
في بعض الأحيان أتمني لو لم أكن شرطي
طاب يومكم ايها الرجال
لماذا تركتِ (جيليان باكستر) في الغابة في تلك الليلة؟
المعذرة؟
لأن ذلك ما يريد الجميع معرفته
لماذا؟
- كنت غاضبة - بشأن؟
كنت سأتركها فقط هناك لمدة ساعة
ماذا؟
لم أفعلها
لا ، لا ، لا
- لم افعلها - أمسكه
- هيا - أقسم على قبر أمي
أنا لم ألمسها أبداً
لا أرجوكم
أرجوكم
كيف حال صاحب حانة بلدتنا؟
هل أنت مستعد للحفل الكبير لوداعك؟
تشعر كأنها صحوة من نوعاً ما ، أليس كذلك؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
كنت أتسائل ماذا يمكنك أخباري بشأن والد (جيليان باكستر)؟
لماذا لا تسأل (رينيه)؟ هذا شأنها
(أعتقد أنه شأنك أيضاً ، (روي
أترى ، كنت أفكر
أستمر في التساؤل عن قرارك بصدد إرسال (آنا) بعيداً كل هذه الفترة
(أنت لم تكن حتى موجود هنا ، (دوتش
لماذا تأتي على ذكر هذا الموضوع الآن؟
لأن فتاة أخرى فقدت مؤخراً
.... في الواقع
هي أختفت في نفس اليوم الذي عادت فيه أبنتك
في نفس اليوم
...وهذا جعلني أتسائل
لماذا تُقدم فتاة رقيقة على قتل فتاة أخرى
أعتقد ان الغيرة ربما تكون هي الأجابة
أن الفتيات لا يحببن مشاركة أبائهن
أنت لا تعرف ما تتحدث عنه
(أن هذه البلدة تعبدك ، (روي أنت بطلهم الشعبي
...سيكون امراً فظيعا بالنسبة
لسمعتك التي تم تلميعها والحرص عليها بعناية لو تسرب هذا الأمر
أليس كذلك؟
ولا سيما في ليلة مثل هذه الليلة
- ما الذي تريده؟ - أوقف كلبك
بدأ يسبب لي الكثير من الألم
أن (فيرغوس) لا يستجيب لي أنا لم أعد شرطي بعد الآن
أنه يتشبث بكل كلمة منك
(أنا لا اريد شيء سوى الأمساك بقاتل (كلوي
لكن لو أراد رفيقك أثارة زوبعة ضدي
لن يقف شيء في طريقي
ترافيس) ، ليس هنا) أترك رسالة
(ترافيس)
هذه مكالمتي الرابعة ، أين أنت؟
ترافيس)؟)
مرحباً؟
أمي؟ أمي؟
مرحباً؟
هل من احد هناك؟
أنت متأنق ، مستعد لليلتك المجيدة؟
(آنا)
ما الذي تفعلينه؟
كم المدة التي قضيتها في المصحة؟
حوالي عشرة أيام
كنت فى حالة يرثى لها
كان ينتابك تلك النوبات
وهم كانوا يفحصون ذلك فقط
- ... أنت لم تكوني - مجنونة؟
لماذا لا أستطيع تذكر أي من هذا؟
لأنني أخبرتك
- ...أنتِ كنتِ في المشفى من أجل - التهاب رئوي
والأدوية التي كانوا يعطوني إياها؟
كانوا لتهدئتك
وأجدوا نفعاً وسمحوا لكِ بالخروج
- هذا ليس الوقت المناسب لهذا - متى يكون الوقت المناسب؟
لماذا أرسلت (لوفتي) للسجن؟
لأنه كان هناك معكِ
... كان هناك معكِ عندما وجدتكِ
- مغطاة بالدماء - هو قام بأنقاذي
وأنت ألقيت به في السجن
لماذا ، أبي؟
- لماذا كذبت؟ - أنتِ قلتِ
أنكِ رأيتِ رجل في سيارة برتقالية اللون في الغابة
و(لوفتي) كان لديه سيارة برتقالية
(أنه مختل عقلياً ، (آنا
(كان يلاحقكِ أنتِ و(جيليان
أنت فسرت كلامي بما لم أستطع حتى قوله
لا توجد أي كلمة حق هنا ، صحيح؟
ومع ذلك ، تجاهلت الشهود الآخرين
- لماذا؟ - لأنكِ هربتِ من هذا البيت
تهددين وتتوعدين عندما أكتشفتِ أن (جيليان) كانت شقيقتكِ
وأختفيتِ حينئذ معها لما يزيد عن ثماني ساعات
- ليس ثماني ساعات ، هذا غير صحيح - نعم
ثماني ساعات طويلة ، فظيعة لعينة
وعندما عثرت عليكِ ، كنتِ في منزل (سوليفان) القديم
تتكلمين كالمعتوهة عن أطباق طائرة و الله أعلم
كنتِ مغطاة بالدماء
وعندما حاولت مسح الدماء
أدركت أنها لم تكن دمائك
(لخاطر الرب ، (آنا أنا كنت أحاول حمايتكِ
يجب أن تعرفي ذلك
أنت أعتقلته لتتستر عليّ
كنتِ فتاة مختلفة عندما عُدتِ
كنتِ متوحشة ،مجنونة تقريباً
- هل تعتقد أنني قتلت (جيليان)؟ - ...الأمر كان يبدو
الأمر كله كان خطئي
طوال كل هذا الوقت؟
- تعتقد أنني قتلت (جيليان)؟ - لم أكن لأخسر كلا منكما
من الأفضل أن تذهب لأحتفالك ، أبي
أين هو؟
- أين ضيف الشرف؟ - أنا متأكدة من أنه في الطريق
لقد أوقعت به
أنه يتاجر في المخدرات
مساعد المفوض سيكون هناك الليلة
سأتحدث معه على أنفراد بعد الحفل
لا لن تفعل
ليس لديك ما يكفي عليه
..لا يزال شرطي زميل
وهل يفترض أن يعني هذا شيئاً ؟ صحيح؟
ما الذي يحدث هنا ، (روي)؟
ما الذي يفوتني؟
أو بالأحرى ما
ما الذي يدينك به (دوتش) ؟
شكراً لكن يا فتيات ، أحسنتن
السيدات والسادة ، تناولوا مشروبكم
سنعود خلال لحظة
(الرقيب (روي مايسي الذي نثق به دائماً
مرحباً يا صديقي ، أين كنت؟
لم أتوقع قدومك
- يجب أن نتحدث معك - في وقت لاحق
دعنا ننتهي من هذا الأمر اولاً
حسناً ، أصمتوا قليلاً شكراً يا رفاق
نحن نعلم جميعاً لماذا نحن مجتمعين هنا الليلة
نحن هنا لكي نشيد بواحد من أفضل رجال المقاطعة
(روي مايسي)
(الآن أولاً ، لدينا (ديب راسل لقول بعض الكلمات
.... عندما تركت التل
جاء (روي) إلي بيتي وجلس وقال
"...(ديب)
"أنا لن أغادر حتى أعلم أنكِ بخير"
ما الذي تفعله هنا؟
- ...كل يوم - كنت سأسئلك نفس السؤال
ماذا يكونوا؟
مجرد زوج من النظارات القديمة وجدتهم بالأعلى عند القمة
ما الذي كنت تفعله هناك؟
أبحث عن مسرح الجريمة
- ما الخطب؟ - لا شيء
هل تعتقد أن (كلوي) قُتلت؟
ربما
لا سلاح ، لا سيارة ، لا مسرح جريمة
... فقط هذه
زهرة قرمزية صغيرة لنمضي بشأنها
أنها تستنسخ نفسها (وفقاً لما يقوله (فيرغوس
ينبغي أن تتحدث مع (ينز) ، كان يخبرني عن زهرة كهذه
لماذا لستِ موجودة في أحتفال والدك؟
سأقول نفس سببك
الشخص التالي الذي أود الترحيب به على المنصة
هو ضيفنا العزيز لهذه الليلة
وهو ليس سوى مساعد مفوض الشرطة
(السيد (براندن ترينغروف
شكراً جزيلاً شكراً لك
القوة بحاجة حقاً إلي الشرطي المعتدل
نوع الشرطي الذي يتشابك في حياة المجتمع
الرجال والنساء في القوة الذين يجعلون أنفسهم جزء لا يتجزأ
من حياة الناس في مقاطعتهم
ولا يقتصر هذا على فرض قوانين الأرض
لكنهم يتعاونون مع فريق الكرة المحلي
مكافحة الحرائق
قيادة الجرارات في الحفلات
لتكون شرطي ريفي يجب أن تكون صديق
صديق مؤتمن, مستشار
مرشد
الجميع يعتمدون عليك
وذلك الشرطي الأمين النزيه هو هذا الرجل الواقف هنا
سيادة الرقيب ، أو هل ينبغي قول (الرقيب السابق ، (روي مايسي
أنت لا تحظى بشكر وأمتنان القوة فقط يا صديقي
أنت تحظى بشكر وتقدير بلدتك
أحسنت صنعاً
(روي)
♪ لأنه كان زميل جيد مرح ♪
♪لأنه كان زميل جيد مرح ♪
♪ لأنه كان زميل جيد مرح ♪
♪ وهذا ما نقوله جميعاً♪
مرحباً؟
دكتور (مايسي)؟
-(هذه دكتور (بولي ساتون - نعم
أنا أتصل بكِ بشأن عينة الدماء التي أتيتِ بها
لأجل مريضك (كايد فيشر)
هذه الدماء بها اكبر كمية شذوذ في أحجام خلايا الدم الحمراء سبق وان رأيتها من قبل
مع تغير كبير في شكل أحجام الخلية
أنه لا يبدو كدم أنسان
مرحباً؟
هل أنتِ هناك ، دكتور (مايسي)؟
دكتور (مايسي)؟
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed